TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.104 (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x 5fünf:QUANcar DUMUMEŠ.LUGAL[Prinz:{(UNM)}

…		5	DUMUMEŠ.LUGAL[
		fünf QUANcar	Prinz {(UNM)}

2′ ]x ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS [

…		ú‑wa‑an‑zi	…
		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

3′ ]x‑un‑zi URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pí‑x[

…		URUPÚ‑na
		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

4′ ]x‑ia ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ma‑an‑n[iMondsichel:{D/L.SG, STF}

…		ši‑it‑tar	ar‑ma‑an‑n[i
		Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Mondsichel {D/L.SG, STF}

5′ ]x‑un‑zi pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…		pé‑e	ḫar‑kán‑z[i
		hin- vor	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

6′ ] ⸢É⸣ar‑ki‑ú‑iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG IGI‑x[

…	⸢É⸣ar‑ki‑ú‑i	LUGAL‑i
	Baldachin {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Baldachin D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

7′ ] LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	pa‑a‑an‑zi
	Leibwächter {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

8′ ]x‑ia‑aš ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ti‑ia‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ZAG‑za	ti‑ia‑an‑z[i]
		rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

9′ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	⸢ú⸣‑ez‑zi
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

10′ ‑n]a‑aš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kur‑ak‑ziaufbewahren:3SG.PRS

…		an‑da	kur‑ak‑zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	aufbewahren 3SG.PRS

11′ ]x ú‑wa‑x‑[

…

12′ ]x‑an‑[

…

13′ ]‑⸢du⸣‑[

Text bricht ab

…

0.36266303062439